fatti un po' costà

fatto di burro

fatto come la camicia dei gobbi

fatto colle forbici

fatto a gangheri

fatto su misura

fatto con lo sputo

fatto a straccio

fatto con tutte le virgole (или con tutti i punti e virgole)

bell'e fatto

— bell'e fatta la minestra

— trovare la minestra maritata bell'e fatta

— due donne e un gatto (или e un'oca) è il mercato bell'е fatto

nato (e) fatto

nato fatto per...

barba fatta per amer di Dio

cervello fatto a capriccio

discorso fatto a pera

donna fatta

frasi fatte

idea fatta

lavoro fatto a cazzotti

mani fatte a uncino

taglierini fatti in casa (или in famiglia)

tempo fatto

uomo fatto

vento fatto

viso di ieri fatto a panieri

o fatta o guasta

fatti i conti (тж. conto fatto; a conti fatti)

a cosa fatta (тж. a cose fatte)

a giorno fatto

a posta fatta

fare come va fatto

mettere per fatto qc

parere fatti colla stampa

trovar(si) il letto fatto

voler la pappa fatta

barba bagnata è mezzo fatta

bocca di ieri fatta a panieri

casa fatta e vigna posta, nessun sa quanto la costa (или non si paga quanto costa, non si sa quel che la costa; тж. casa fatta e terra sfatta non si paga quanto costa)

ciò (или quel) che è fatto è reso

a conti fatti, beati i matti!

cosa fatta capo ha

cosa fatta per forza non vale una scorza

coso fatto e messo li

a danno fatto, guado chiuso

detto (e) fatto

è giorno fatto

ecco fatto il becco all'oca e le corna al podestà

fatta la festa e corso il palio (тж. fatta la festa, gabbato il santo)

fatta la legge, trovato l'inganno (тж. fatta la legge, pensata или trovata la malizia)

fatte le nozze, e finita la festa

la festa va fatta il giorno che corre

lavoro fatto, denari aspetta

lettera fatta, fante aspetta

il mal fatto si rimedia ma il mal detto no

nido fatto, gazza (или gazzera) morta

opera fatta, maestro in pozzo

(è) presto (или subito) fatto!

quel che è fatto è fatto

quel che è fatto è reso

il villano viene sempre col disegno fatto

casa calda (или maledetta)

casa chiusa (или equivoca, innominabile, squillo, di malaffare, di tolleranza)

casa comunale

casa equivoca

casa (или ca') grande

casa innominabile

casa maledetta

casa montata

casa reale

essere (или stare) a casa (или a uscio) e bottega

fare casa e bottega (тж. stare di casa e bottega)

porsi a casa e bottega

tenere casa e bottega

donna di (или tutta) casa e chiesa

fare casa e chiesa

casa di comodo

casa di correzione (или di forza)

casa di cura

la casa del diavolo

a casa del diavolo

un casa del diavolo

fare un casa del diavolo

casa di Dio (или del Signore)

casa di educazione

casa di forza

casa di malaffare

casa dei morti

casa di pena

casa di Petuzzo (или Petuccio)

casa della salute

casa di salute

casa del Signore

casa squillo (или casa di tolleranza)

la casa di tutti

grande come casa

nato in casa

Pia Casa di Lavoro

buco di casa

la cenerentola della casa

colonna della casa

maestro di casa

taglierini fatti in casa

a casa mia

andare (или essere) per casa

aprire casa

avere l'arme di casa Vecchietti

avere (или tenere) casa aperta

avere qd per casa

non avere né casa né tetto

non avere il cervello a casa

avere compagnia in casa

avere la fabbrica in casa

non avere né stadera né canna in casa

cominciare la casa dal tetto

essere a casa sua

essere (или stare) di casa

non sapere (nemmeno) dove stia (или sta) di casa qc

essere per casa

essere di casa al diavolo

essere (или parere) di casa più che la granata

essere in casa propria

essere fuori di casa

essere il gatto di casa (тж. essere più di casa che il gatto)

essere tutto casa e lavoro

fare casa

fare casa con qd

fare gli onori di casa

fare il portico dietro la casa

fare tutt'una casa

fermare (или prendere) casa in...

ficcarsi (или tapparsi) in casa

gettare la casa fuori delle finestre

lasciare la lingua a casa

lasciare la testa a casa

lavare in casa i propri panni sporchi

levare di casa

mandare a casa di Belzebù

mandare avanti (или innanzi) la casa

mangiare fuori casa

marcire (или muffire) in casa

mettere i cani in casa

mettere (или montare) (su) casa

mettere la casa in corpo

mettere i cenci di casa al sole (или alle finestre)

mettersi il diavolo in casa

metterci di quel da casa

metter su l'arme di casa Vecchietti

montare (su) casa

muffire in casa

parere di casa più che la granata

parlare di corda in casa dell'impiccato

porsi di casa in...

portare la ghirba a casa

prendere casa in...

rifare (или rifondare) casa

riportare a casa la buccia

riportare la pelle a casa

ritirare qd in casa

ritornare a casa

sentirsi a (или in) casa propria

smettere casa

spazzare l'uscio di casa sua

stare a casa

stare di casa

stare in casa

stare in casa di...

stare di casa al bargello

stare via di casa

tapparsi in casa

tenere casa

tenere casa aperta

tenere la casa come uno specchio

tenere la lingua a casa

tenere le mani a casa

tirare (или ritirare) qd in casa

tirare avanti (или innanzi) la casa

tirare il collo a una casa

tornare (или ritornare) a casa

trovarsi di casa con qc

acqua, fumo e mala femmina cacciano la gente di casa

basta un pazzo per casa

in casa d'altri bisogna bussare coi piedi

in casa dell'amico ricco, sempre ammonito; in quella dell'amico povero, sempre lodato

casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino

in casa di calzolaio non si hanno scarpe

la casa gli è cascata addosso (или è crollata sul capo)

casa fatta e vigna posta, nessun sa quanto la costa (или non si paga quanto costa; non si sa quel che la costa; тж. casa fatta e terra sfatta non si paga quanto costa)

di casa la gatta, il topo non esce a corpo pieno

le case che s'imbiancano si vogliono appigionare (тж. chi imbianca la casa, la vuole appigionare)

in casa di ladri non ci si ruba

casa mia, pur (или per) piccina, che tu sia, tu mi sembri (или pari) una badia

la casa non mi piace (или in quella casa c'è poca pace, triste è quella casa) dove gallina canta e gallo tace (тж. è cattivo augurio quando la gallina di casa canta da gallo)

in casa nostra non c'è soggezione

a casa dei poltroni (или a casa Poltroni) è sempre festa

in casa de' sonatori non ci si balla

casa di terra, caval d'erba, amico di bocca, non valgono il piede d'una mosca

casa con tetto e grano trebbiato, non ci grandina né ci piove

castiga la cagna, che il cane starà a casa

i cenci sudici vanno lavati in casa

chi chiama bene, in casa gli viene

chi fa la casa in piazza, o la fa alta o la fa bassa

chi ha giudizio porta la puzza lontano da casa

chi sa far fuoco sa far casa

chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepri

chi va alla festa (или alle nozze) e non è invitato torna a casa sconsolato

cose come case!

a cose di casa, lingua rasa

donna in casa e al suo lavoro, non l'apprezzi ed è un tesoro

la donna saggia (или la savia femmina) rifà la casa, la matta la disfa

è cattivo augurio quando la gallina di casa canta da gallo

(è) meglio casa a terra, che vendere a calcina

il fumo, il fuoco e la donna ritrosa, caccian l'uomo di casa

hai svaligiato qualche casa?

il miglio mantien la fame in casa

la morte è di casa

non casca la casa addosso

non nominare la fune (или non parlare, non parlate di corda) in casa dell'impiccato

il pane a casa propria, ciascuno lo fa come vuole

il pane di casa stufa

i panni sudici (или sporchi) si lavano (или vanno lavati) in casa

la pentola è la pace di casa

la più lunga strada è la più prossima a casa

più vale il fumo di casa mia che il fuoco dell'altrui

la porta di dietro è quella che ruba la casa

quando brucia la casa tutti si scaldano

quando brucia nel vicinato, porta l'acqua a casa tua

quando la gatta non è in casa i sorci (или ì topi) ballano

in quella casa c'è poca pace, dove gallina canta e gallo tace

in quella casa, chiedi e domanda (non manca nulla)

rovinan le case murate, non quelle fatte in carta

sa meglio i fatti a casa sua un matto, che un savio a casa d'altri

la savia femmina rifà la casa, la matta la disfà

tant'è da casa tua a casa mia, quanto da casa mia a casa tua

triste è quella casa dove gallina canta e gallo tace

il vero ha il morbo in casa

il vino di casa non imbriaca

virtù e fortuna non istanno di casa assieme

sapercela

non sapere l'abbicci (или l'abc)

non sapere un'acca

non sapere accomodare l'aggettivo col sostantivo

non sapere accozzare in un anno due (или tre) mani di nocciolo

non sapere accozzare il nome col verbo

non sapere accozzare tre palle (или pallottole) in un bacino

non sapere che acqua bere (или in che acqua pescare, in che acqua si naviga)

sapere d'aglio

sapere per alfabeto

non sapersi apporre

sapere come l'avemmaria (или paternostro)

sapere di baccalà (da lontano un miglio)

sapere per bocca di qd

non saperne boccata

sapere quel che bolle in una pentola

non sapere biracchio di qc

non saperne briciola

non sapere né (di) bruciolo né (di) bruciaticcio

sapere di buono

sapere buon grado a qd

non sapere capo né via

sapere qc per cerbottana

sapere qc di certa scienza

sapere da cima a fondo

non sapere di che colore sia una cosa

sapere per conto

sapere il conto suo (или il suo conto)

saperla corta

non sapere né cotto né bruciaticcio

sapere il crudo e il cotto di qc

sapere il diritto e il rovescio

non sapere discernere la lepre dalla lepra

sapere distinguere i fagiani dalle lucertole

sapere il dolce e il forte

non sapere dove si ha il capo

non sapere dove ha la testa

non sapere dove battere il capo (или dove dare di capo)

non sapere dove il calzare prema

sapere dove il diavolo tiene (a coda

non sapere dove ficcarsi

non sapere dove mettere le mani

non sapere dove sbattere

non sapere dove (s)battere (или dare) la testa

saper (la) fare

non sapere fare un o neanche col bicchiere

sapere il fatto suo

non sapere formare quattro lettere

sapere frenare la lingua

non sapere né fumo né bruciaticcio

non sapere il galateo

sapere grado di qc

sapere grado (e grazia) a qd

non sapere né grado né grazia

sapere d'inchiostro

non sapere un iota

sapere per istraforo

sapere di lambicco

sapere di latte

sapere leggere

non sapere leggere che nel suo libro

non sapere leggere che nel suo (или proprio) messale

sapere (di) lettera (или le lettere)

sapere di lucerna

non sapere che lunari almanaccarsi (или congetturare)

saperla lunga

non ne sapere una maledetta

sapere maneggiare la frusta

non sapere né di me né di te

sapere a menadito

sapere a mente come l'avemmaria

sapere mettere penna in carta

non sapere mezze le messe (или mezza la messa)

sapere la minuta di qc

sapere misurare in quant'acqua si trovi

non sapere da che mondo sia

sapere mostrare la faccia

sapere navigare

non sapere neanche l'abbiccì (или l'abc)

non saper neanche d'acqua calda (или bollita)

sapere per nebbia

sapere il netto di...

sapere nome e cognome di qd

sapere di nulla

non sapere oltre la corteccia

sapere di che panni veste qd

sapere qc a pappagallo

non sapere parola

non sapere da che parte appigliarsi (или voltarsi)

sapere come paternostro

sapere pelare il carciofo

non sapere che pesce (или pese!) pigliare (или prendere)

non sapere più né caldo né freddo

saperne una più del diavolo

non sapere più là che tanto

non sapere più di qual legno far freccia

sapere i suoi polli

non sapere la prima parola

sapere i propri polli

saperne un punto più del diavolo

non sapere né puzzo né bruciaticcio

non sapere a qual gancio attaccarsi

sapere da qual piè il maniscalco inchiodi l'oca

non sapere a qual santo votarsi

non sapere in quant'acque si pesca

sapere quanto corra il cavallo di qd

sapere quanto corra il proprio cavallo

sapere a quanti di (или giorni) è San Biagio

non saper quante dita uno ha nella mano

sapere quante paia fan (no) tre buoi (или tre cose)

sapere quattro acche

non sapere quattro acche

sapere quel che fa la piazza

non saperne di rabbia

saperla raccontare

sapere la ragia

sapere reo

sapere di rifritto

saperla rigirare

non sapere né di sale né di pepe

non sapere che santo baciare (или a che santo votarsi)

sapere di scienza sua

non sapere una sillaba di qc

non saper spiccicarsi dall'uscio

sapere stare a bottega

non ne sapere straccio

non sapere che strada prendere

sapere per straforo

sapere suonare la manfrina

non sapere tenere l'ago in mano

non sapere tenere un cece (или tre ceci) in bocca

non sapere tenere un cocomero all'erta

non sapere tenere nulla nel gozzo

sapere tenere la penna in mano

non sapere tenere il suo posto

sapere tenere le vie

non sapere togliere un dito dal sedere

saperle tutte

sapere vendere la sua (или propria) mercanzia

sapere ventitré parole in latino

sapere vita' (, morte) e miracoli di qd

sapere vita (, morte) e miracoli di qc

sapere il vivere del mondo

sapere che vuol dire il muto

essere come il piovano Arlotto che sapeva leggere solamente nel suo libro (или breviario)

non volere più sapere di...

non volerne sapere più del doge

assai sa chi non sa, se tacer sa

al buon tempo ognun sa ire

casa fatta e vigna posta, nessun sa quanto la costa (или non si sa quel che la costa)

chi cerca far impiastro, sa dove lo vuol porre

chi cerca sapere quel che bolle nella pentola altrui, ha leccate le sue

chi fa una trappola ne sa tender cento

chi ha la sanità è ricco e non lo sa

chi non sa dir qualche volta di no, cosa buona oprar non può

chi non sa legger la (или nella) sua scrittura è (un) asino di (или per) natura

chi non sa le note non tocchi corda

chi non sa scorticare, intacca la pelle

chi non sa tacere, non sa godere

chi piglia moglie, e non sa l'uso, assottiglia le gambe e allunga il muso

chi sa acquistare e non custodire può ire a morire

chi sa, è padrone degli altri

chi sa far fuoco sa far casa

chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, né mai sarà, né mal saprà, ne mai avrà

chi vuol sapere la verità, la domandi alla purità

come asino sape, così (s)minuzza rape

come la minestra sciocca: non sa di nulla

dopo il fatto ognuno sa fare

dov'è stato il fuoco, ci sa sempre di bruciaticcio

dove stringe la scarpa, non lo sa altro che chi l'ha in piede

la femmina ne sa un punto più del diavolo

gatto lo sa

infin che il vento è in poppa bisogna saper navigare

la mano sinistra non sappia quel che fa la destra

molto sa il ratto, ma più il gatto

il mortaio sa sempre d'aglio

nasca quel che sa nascere

nessuno sa stare nella sua nicchia

non c'è avere che valga sapere

non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra

non si fa più lunga strada che quando non si sa dove si vada

non sa donare chi tarda a dare

non si sa mai

non sa molto chi vive di molto; sa molto chi viaggia di molto

non lo sa (nemmeno) l'aria

non sa se ha il naso, se non se lo tasta

non sappia la sinistra ciò che fa la destra

non se n'è saputo più né puzzo né odore

ognun sa navigare col buon vento

ognuno sa quanto il suo cavallo corre

il perder tempo a chi più sa più spiace

prete Peo, di trent'anni disse messa, e di quaranta non la sapeva più dire

quando la palla balza, ciascun sa darle

lo sa Domeneddio

mi sa mill'anni…

lo sanno anche i cani

lo sanno anche le cantonate

lo sanno anche le pietre

sa meglio i fatti a casa sua un matto, che un savio a casa d'altri (тж. sa meglio il matto или il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri)

sa più il papa e un contadino, che il papa solo

sa quanti peli ci vogliono a fare una barba

lo sanno infino i pesciolini

lo sanno le lastre

lo sanno a memoria le panche

sanno più due che uno solo

sanno più un saio e un matto, che un sav.o solo

se il lupo sapesse come sta la pecora, pover' a lei

se lo strumento non è tocco, non si sa che voce abbia

la tua sinistra non sappia quel che fa la destra

so quel ch'io dico quando dico torta (или zuppa)

ti so dire

tanto se ne sa a mangiare uno spicchio d'aglio come un capo

il tempo viene per chi lo sa aspettare

l'uovo ne vuol sapere più della gallina

vallo a sapere

ci vuol fortuna anche a saper cuocer l'ova

mano destra (sinistra) — правая (левая) рука

mani ruvide — шершавые руки

lavarsi le mani — вымыть руки

chiudere la mano — сжать руку в кулак

aprire la mano — разжать кулак

agitare le mani — размахивать руками

prendere per mano — взять за руку

tenere in mano — держать в руке

toccare con le mani — трогать руками

stringere la mano — пожать руку

fregarsi le mani — потирать руки

tenersi per mano — держаться за руки

camminare mano nella mano — идти держась за руку (рука в руке)

con le mani in tasca — засунув руки в карманы

in questo scritto riconosco la sua mano — я узнаю его руку (его почерк, его манеру; это его работа)

si sente la mano del maestro — чувствуется (видна) рука мастера

una mano inconfondibile — свой, ни с чьим не сравнимый почерк

tenere la mano destra — держаться правой стороны (ехать по правой стороне)

andare contro mano — ехать против движения

leggere la mano — гадать по руке

votare per alzata di mano — голосовать поднятием руки

fare le mani (farsi fare le mani) — делать маникюр

(a) man mano che... — по мере того, как...

a mano a mano che passavano gli anni — с годами

pregare a mani giunte — Христом-Богом просить (умолять)

lasciar cadere di mano — уронить (из рук)

mettersi le mani nei capelli — прийти в ужас (ужаснуться)

cogliere con le mani nel sacco — поймать с поличным (застать на месте преступления)

mangiarsi le mani — кусать себе локти

suonare a quattro mani (mus.) — играть в четыре руки

menar le mani (alzare le mani) — дать волю рукам (подраться; пустить в ход кулаки)

concedere la mano — дать согласие на брак (принять предложение)

mettere la mano sul fuoco — дать голову на отсечение (положить руку на огонь)

se ne lavò le mani — он умыл руки (заявил: моё дело - сторона; заявил: моя хата с краю)

passare di mano in mano — переходить из рук в руки

il villino costa cento milioni chiavi in mano — готовая новая дача стоит сто миллионов

calcare la mano — перегнуть палку (пережать)

testo scritto a più mani — коллективная работа

notizia di prima mano — новость из первых рук

automobile di seconda mano — подержанная машина

fuori mano — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках; Бог знает где)

dovrebbe denunciarli, ma non vuole sporcarsi le mani — ему надо бы подать на них в суд, но не хочется связываться

in buone mani — в хороших руках

"Gli vennero alle mani i seguenti versi" (A. Fogazzaro) — "Ему попались в руки следующие стихи" (А. Фогаццаро)

a mano — вручную

cucire a mano — шить вручную

maglione fatto a mano — свитер ручной работы

merletti fatti a mano — кружева ручной работы

bagaglio a mano — ручная кладь (ручной багаж)

ha le mani legate — он связан по рукам и ногам

ha le mani d'oro — у него золотые руки (он всё умеет, он на все руки мастер)

ha le mani di fata — она великая рукодельница

capitare sotto mano — попасться под руку

è lesto di mano — он ворует (подворовывает)

avere le mani in pasta — быть замешанным в темном деле

mettersi una mano sul cuore — положить руку на сердце

levare le mani al cielo — воздевать руки к небу

ha la mano pesante — у него тяжёлая рука

mettere le mani avanti — быть сверх-осторожным (заранее принять меры; подстраховаться)

dare man forte — оказать существенную помощь (поддержать властной рукой)

a portata di mano — поблизости (под рукой)

i dizionari li devo avere a portata di mano — мне надо, чтобы словари были под рукой

è un tipo alla mano — он свой парень

ho per le mani la sua tesi — я как раз занимаюсь вашей дипломной работой

dare mano libera — предоставить полную свободу действий

toccare con mano — лично удостовериться (убедиться)

non sta bene presentarsi a mani vuote! — неудобно приходить в дом с пустыми руками!

ha le mani di pasta frolla (di burro) — у неё всё валится из рук (у неё руки как крюки)

giù le mani! — руки прочь!

mani in alto! — руки вверх!

restare a mani vuote — остаться ни с чем (с пустыми руками, на бобах, с носом)

tornare a mani vuote — вернуться несолоно хлебавши (с пустыми руками)

la città è in mano al nemico — город в руках противника (город оккупирован)

tenere (avere) in mano la situazione — быть хозяином положения (держать ситуацию под контролем)

sfuggire di mano — уйти из под контроля

farsi sfuggire di mano — упустить (недосмотреть)

lasciarsi (farsi) prendere la mano — упустить из рук

ora l'impresa è in mani sicure — сейчас предприятие в надёжных руках

far man bassa — разбойничать (грабить)

ha le mani bucate — у неё дырявые руки (она не знает счёт деньгам; она не умеет считать деньги; она мотовка)

"Valentina, come ho detto, non l'ho più rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate" (A. Moravia) — "Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь обо мне говорит? Что я страшный мот" (А. Моравия)

stendere la mano — просить милостыню (подаяние)

il giornalista è stato ucciso per mano di un sicario — журналист пал жертвой наёмного убийцы

cadere nelle mani del nemico — попасть в руки врага

ha fatto la mano a tradurre testi tecnici — он набил руку на технических переводах

per questo muro ci vogliono due mani di bianco — эту стену надо побелить два раза

fallo di mano (sport.) — игра рукой

da oggi siamo nelle vostre mani — отныне мы в ваших руках

a mano armata — вооружённым путём (с оружием в руках)

rapina a mano armata — вооружённый грабёж

hai messo mano alla traduzione? — ты приступил к переводу?

mettere mano al portafoglio — расплатиться

mettersi le mani nei capelli — прийти в отчаяние

sono nelle sue mani! — надежда только на вас

devi prendere in mano la situazione! — возьми дело в свои руки!

nessuno gli ha dato una mano — никто не протянул ему руку помощи

tieni le mani a posto! — не давай воли рукам!

sue proprie mani (s.p.m.) — лично (в собственные руки)

fu la mano di Dio — то был перст Божий

"mani pulite" — операция "чистые руки"

una mano lava l'altra — рука руку моет

gli dai un dito, e lui si prende la mano! — покажи ему палец, он всю руку откусит

gettare il sasso e ritirare la mano — показать фигу в кармане

la mano sinistra non sappia quel che fa la destra — добрыми делами не хвастаются

gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста!

passiamo in salotto? — перейдём в гостиную!

sono passate due auto — проехали две машины

è passato uno stormo di rondini — пролетела стая ласточек

lungo la costa passa una barca — вдоль берега плывёт лодка

di qui non si passa — здесь нет прохода (здесь нельзя пройти)

passò per il parco — он прошёл через парк

ogni mattina passa vicino al municipio — каждое утро он проходит мимо мэрии

debbo passare da casa (in farmacia) — мне надо зайти домой (в аптеку)

ti passerò a prendere io! — я за тобой заеду

lasciar passare — пропускать

lasciatemi passare! — пропустите меня! (дайте мне пройти!)

hai visto passare il professore? — учитель здесь не проходил?

l'autobus passa spesso? — автобус ходит часто?

il ladro riuscì a passare per la finestra — вор сумел влезть в (залезть через) окно

la strada passa per un bosco — дорога идёт (проходит) через лес

il tempo passa velocemente — время бежит (летит, проходит быстро)

sono passati vent'anni — прошло двадцать лет

il peggio è passato — худшее позади

il raffreddore è passato — простуда прошла

ti è passato il mal di testa? — голова прошла? (больше не болит?)

il temporale passerà presto — гроза скоро кончится (пройдёт)

la paura è passata — страх прошёл

col passar degli anni — с годами (со временем)

passa per un grande esperto in materia — он считается (слывёт) крупным специалистом в этой области

passa per ignorante — его считают невеждой

la fa passare per sua moglie — он выдаёт её за свою жену

passare il confine — перейти (пересечь) границу

devi passare la chiesa e poi svoltare a destra! — когда проедешь церковь, сверни направо!

il nonno ha passato la settantina — дедушке перевалило за семьдесят

il rumore passa anche i muri — шум проникает даже сквозь стены

ha passato le vacanze in montagna — он провёл отпуск в горах

hanno passato quarant'anni felici insieme — они счастливо прожили вместе сорок лет

passare il brodo — процедить бульон

passare la farina al setaccio — просеять муку

passare le verdure — протереть овощи

mi passa il sale, per favore? — передайте мне соль, пожалуйста!

passami la mamma, per favore! — позови к телефону маму (передай трубку маме), пожалуйста!

passare lo straccio sul pavimento — протереть пол

passare la cera — натереть пол

passare il filo nell'ago — вдеть нитку в иголку

passare una mano sulla barba — погладить себе бороду

passare la carne nel pangrattato — обвалять отбивную в сухарях

passare l'esame — сдать экзамен

passare i controlli della dogana — пройти таможню

la squadra è passata in finale — команда вышла в финал

il confine passa proprio qui — здесь как раз проходит граница

gli è passata la voglia di fare lo spiritoso — у него прошло желание острить

ti faccio passare io l'abitudine di portarmi via i libri! — я тебя отучу от этой привычки заначивать книги!

passare per mille difficoltà — преодолеть множество трудностей

passare le acque — лечиться на водах (на курорте)

sapessi che cosa sto passando! — если бы ты знал, как мне тяжело!

accontentarsi di quel che passa il convento — довольствоваться тем, что есть (что дают)

ne è passata di acqua sotto i ponti! — с тех пор много воды утекло

passiamo ad altro! — поговорим о чём-нибудь другом! (сменим тему разговора!)

passare al nemico — перейти на сторону врага

passare a miglior vita — отдать Богу душу (уйти в мир иной)

passare dalle parole ai fatti — перейти от слов к делу

passare di mano in mano — переходить из рук в руки

mi è passato di mente — у меня вылетело из головы (я совершенно забыл)

passare di moda — выйти из моды

passare il Rubicone — перейти Рубикон

passare in secondo piano — отойти на второй план

tocca a te, io passo! — ходи, я пас!

passare per le armi — прогнать сквозь строй

passare sotto silenzio — замалчивать

questa volta l'ha passata liscia — на сей раз это сошло ему с рук

non la passerai liscia! — тебе это не сойдёт с рук! (я так это не оставлю!)

se la passano bene — они благоденствуют

passare da un eccesso all'altro — бросаться из одной крайности в другую

passa la voce (parola) che ci vediamo da Mario! — дай знать (передай всем), что встреча у Марио!

dovrai passare sul mio corpo! — только через мой труп!

per questa volta ci passo sopra! — на сей раз это тебе прощается!

passò un (grosso) guaio — у него была большая неприятность

come te la passi? — как жизнь? (как живётся - можется?, как поживаешь?)

le hanno passato il compito di matematica — ей передали шпаргалку по математике

passi che sia stupido, ma è anche cocciuto come un mulo! — ладно бы только глупый, но он ещё и упрямый, как осёл!

canta che ti passa! — пой, полегчает!

passata la festa, gabbato lo santo — нужда миновала - святого побоку

il mio passaporto vale cinque anni — мой заграничный паспорт действителен (выдан на) пять лет

il documento non vale più — документ недействителен (просрочен)

l'invito vale per due persone — этот пригласительный билет на двоих

quello che dico vale anche per te! — мои слова относятся и к тебе!

non vale negare! — отрицать бессмысленно!

quanto accaduto gli valga da lezione! — пусть это послужит ему уроком!

il suo intervento non è valso a nulla — его заступничество не возымело действия

a che valgono i miei consigli, se poi fai di testa tua? — к чему тебе мои советы, если ты всё равно поступаешь по-своему!

l'ultimo libro gli ha (è) valso molti riconoscimenti — его последняя книга принесла ему большую известность

a nulla valsero le mie preghiere — он остался глух к моим просьбам (сколько я ни просила, он был неумолим)

la tua opinione vale molto, per me — твоё мнение очень важно для меня

far valere i propri diritti — отстаивать свои права

nulla vale più dell'amicizia — нет ничего дороже дружбы

è un ragazzo che vale — парень стоющий

se una cosa costa vale, dicono i milanesi — миланцы говорят: если за вещь дорого берут, значит, она того стоит (стоющая)

questo quadro vale molto — эта картина стоит много денег

questi mobili non valgono il loro prezzo — эта мебель не стоит денег, которые ты за неё заплатил

si valse di ottimi collaboratori — у него были прекрасные помощники

fatti valere, reagisci! — заставь их считаться с тобой, подай голос!

fece valere le proprie ragioni — он настоял на своём

se il film è così così, tanto vale rimanere a casa — если фильм не ахти какой, лучше посидеть вечер дома

vale tanto oro quanto pesa, quel ragazzo! — золотой парень!

quel quadro non vale un soldo bucato — картина ломаного гроша не стоит

vale la pena andare a vedere quella mostra? — стоит идти на эту выставку?

non vale la pena — не стоит

non ne vale la pena! — не стоит труда! (не трудитесь!)

non vale un'acca (un fico secco, un cavolo) — он ни черта не стоит

una segretaria così vale per tre! — этой секретарше цены нет!

vale a dire — то есть (иначе говоря, иными словами)

ci vediamo lunedì prossimo, vale a dire il due — мы увидимся в понедельник, то есть второго

vale a dire? — а именно? (то есть?)

a carnevale ogni scherzo vale — на карнавале всякая шутка к месту

il gioco non vale la candela — игра не стоит свеч

Parigi val bene una messa — Париж стоит мессы (игра стоит свеч)

un poco di buono

poco frutto

pochi e mal d'accordo

poco mare

poca la moralità

cosa da poco

gioco di poche tavole

malattia della poca voglia

roba da poco

la rosa con molte foglie e pochi boccioli

da poco

fra poco

per poco

per un poco

per poco non...

a poco andare

né poco né assai

di poco avanti

di poco cervello

in pochi colpi

di poco conto

di poca cosa

di poco cuore

da pochi denari

in poca dotta

di poca levatura

poco meno

poco meno che...

di poco momento

pochi o nessuno

poco o (или e) niente (или nulla)

in poco d'ora

poca ora fa

di poche parole

in poche parole

di poco petto

a poco a poco

di poco prima (тж. di poco avanti)

poco o punto

di poca resa

da pochi soldi

di poca sostanza

(in) poco stante

(a) poco per volta

un altro poco

un bel po'

indi a poco

di lì a poco

meno che poco

né molto né poco

nulla o poco

(a) ogni poco

press'a poco

né punto (или né molto, né tanto) né poco

né tanto né роср

avere poco abbaco

avere poca carne addosso (или indosso)

avere un po' di mattoni

aver poca mente

avere un po' di naso (in fatto di qc)

avere poco occhio

avere poco olio nella lucerna

avere poco peccato in qc

avere poco sale nel cervello (или in zucca)

avere poco sonno

averne pochi degli spiccioli (e meno da spicciolare)

avere poche zolle

beccare un po' di tutto

cavare il poco dal poco

dare un po' di manino

dirsela (или dirsi) poco

non entrarci né molto né poco (или né poco né molto)

essere di poco pasto

essere poco salato

essere di poca spesa

essere un po' sviato

fare un po' di largo

fare un po' di moto

fare un po' di rialto

fare un po' di veglia

ficcare il porro a poco a poco

non importare né poco né tanto (или né molto né poco)

gettare un po' di olio sulle onde (или sulle acque agitate)

inghiottire poco bene

lasciare il poco per l'assai

lasciare un po' di corda

macchiare un po' d'acqua

mangiare (un po' di) pane in (santa) pace

mangiare un poco di sole

metterci poco

possedere un po' di mattoni

prendere un bel po' di botte

rendere dattero per poco

ridursi al poco

riprendere dattero per poco

tenere in poco

tirare a pochi

uscirne con poco

venire a dire poco

venire dal molto al poco

venire al poco

l'arco tira poco

assai parole e poche lance rotte

assai rumore, e poca lana

il bel giuoco è far de' fatti e parlar poco

bella vigna, poca uva

colle bugie si va poco lontano

a buon intenditor poche parole

c'è mancato poco che...

c'è da star poco a tavola

chi si contenta al poco, trova pasto in ogni loco

chi fa tutto (или chi fa bene) per paura, niente vale e poco dura

chi ha poco panno, porti il vestito corto

chi ha poca vergogna, tutto il mondo è suo

chi ha ventura, poco senno gli basta

chi non tien conto del poco non acquista l'assai

chi poco ha, caro tiene

chi vuol vedere un uomo [una donna] di poco, lo [la] metta a accender il fuoco

chiesa granne, devozione poca

e dico poco!

donne e oche tienne poche

dove son femmine e oche non vi son parole poche

a durare un po' di fatica non si more mical

(è) meglio il poco e buono che il molto e cattivo

è un po' matematico

a farsi minchionare ci vuol poco

il gioco, il letto, la donna e il fuoco non si contentan mai di poco

gran rombazzo e poca lana

grosso ventre, poco ingegno

ne ho pochi de' santi in camera

letto e fuoco fanno l'uomo da poco

ci manca poco!

meglio pochi e subito

mezza parola è poco e una è troppo

misera quella testa che a levargli il cappel poco ci resta

(di) molti pochi fanno un (grande) assai

molto fumo e poco arrosto (или poca brace)

molto seno e poco senno

molti in tavola, pochi in coro

molta terra, terra poca; poca terra, molta terra

monta poco

non c'entra né molto né poco (или né poco né molto)

non è a dir poco

non lasciare il poco per l'assai, che forse l'uno e l'altro perderai

ogni bel gioco dura poco

onestà di bocca assai vale e poco costa

parla poco e ascolta assai, e giammai non fallirai

a piccol forno poca legna basta

poca brigata vita beata

poco chiaro con molto oscuro

la poca diligenza paga il frodo

poca favilla gran fiamma seconda (или accende molta paglia)

un poco di fiele guasta molto miele (тж. poco fiele fa amaro assai или molto miele)

col poco si gode e coll'assai si tribola

poca macchia guasta una bellezza

poco è mancato che... (тж. c'è mancato poco che...)

poca mole — gran valore

poco monta

un po' più di fune!

del poco un poco

un poco e un poco fa un tocco

a poco a poco si pela un'oca

poca roba, poco pensiero

poco ci scatta che...

per poco lo spigo

un po' per uno non fa male a nessuno

un poco di vero fa creder tutta la bugia

il proprio fardello pesa poco

quando la botte fila, poco più se ne tira

quel che presto matura, poco dura

di qui a poco non c'è (di) molto

ricchezza poco vale a quel che l'usa male

a rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera

il troppo e il poco guastano il gi(u)oco

ne vanno pochi per dozzina

la vigna pampinosa fa poc'uva

ci vuole un po' di maniera